1 00:00:54,790 --> 00:00:56,470 Oslobodite ih. Sada! 2 00:01:15,140 --> 00:01:16,660 Možemo li ići? 3 00:01:32,060 --> 00:01:33,850 OULAVUR DARRY OULAFSSON 4 00:01:33,910 --> 00:01:36,170 ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR 5 00:01:36,180 --> 00:01:37,940 BJÖRN HLYNUR HARALDSSON 6 00:01:37,950 --> 00:01:39,840 THOMAS BO LARSEN 7 00:01:40,340 --> 00:01:42,480 EGIDL OULAFSSON HARALDUR ARI STEFAUNSSON 8 00:01:42,500 --> 00:01:44,050 MARGRETT VILHJAULMSDOTTIR 9 00:01:44,060 --> 00:01:45,970 SVANDIS DOURA EINARSDOUTTIR THORSTEINN GUNNARSSON 10 00:01:45,980 --> 00:01:47,520 SIGYURDUR ČET ÖUSKARSSON 11 00:01:47,530 --> 00:01:49,200 GVJJOUN PEDERSEN SIF RAGNHILDARDOUTTIR 12 00:01:49,210 --> 00:01:50,850 MARIA THELMA SMAURADOUTTIR HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR 13 00:01:50,860 --> 00:01:52,740 ADNAR DAN KRISTJAUNSSON HANNES OULI AUGUSTSSON 14 00:01:52,750 --> 00:01:54,590 HALLDORA BJERNSDOUTTIR BALDUR TRUSTY HREINSON 15 00:02:20,200 --> 00:02:22,260 AUTORI SCENARIJA: DAVID MAUR STEFAUNSSON, CLIVE BRADLEY 16 00:02:25,730 --> 00:02:28,260 ZAMKA 17 00:02:28,370 --> 00:02:31,340 AUTOR IDEJE - BALTHAZAR KORMAKUR 18 00:02:36,350 --> 00:02:38,470 REDATELJ - KATRIN BJERGVINSDOUTTIR 19 00:02:42,829 --> 00:02:44,370 zdravo 20 00:02:45,316 --> 00:02:47,221 Saznali smo tko je doušnik. 21 00:02:48,800 --> 00:02:50,218 Ovo je Sverrir. 22 00:02:50,305 --> 00:02:52,189 To je to, idemo odavde. Ovdje se nema što raditi. 23 00:03:38,770 --> 00:03:40,181 I koji je to vrag bio? 24 00:03:40,865 --> 00:03:43,185 - Kako ste došli u grad? -Gdje je Sverrir sada? 25 00:03:45,105 --> 00:03:47,825 Nema više cinkaroša, šteta. 26 00:03:48,036 --> 00:03:49,949 Zašto mislite da je on doušnik? 27 00:03:50,654 --> 00:03:54,458 Iz onoga što sam mu rekao da si ubio Ivara, 28 00:03:55,178 --> 00:03:57,003 i rekao je policajcima. 29 00:04:01,192 --> 00:04:02,720 I bili ste pritvoreni. 30 00:04:08,254 --> 00:04:09,752 Jeste li mu to rekli? 31 00:04:12,450 --> 00:04:14,101 Zašto si, dovraga, ovo napravio?! 32 00:04:14,110 --> 00:04:15,745 Jer si zeznuo stvar! 33 00:04:16,290 --> 00:04:18,072 Donio si cinkaroša 34 00:04:18,552 --> 00:04:20,283 ravno u naš klub. 35 00:04:20,778 --> 00:04:22,530 I razmišljam, Gunnar, 36 00:04:23,760 --> 00:04:25,876 mogu li vjerovati tvojim prijateljima? 37 00:04:28,654 --> 00:04:30,450 Imao sam planove za tebe. 38 00:04:31,229 --> 00:04:32,647 Veliki planovi. 39 00:04:34,770 --> 00:04:37,912 Ali pokazalo se da si slabić. 40 00:04:39,898 --> 00:04:41,709 Sve kao moja majka. 41 00:05:10,523 --> 00:05:12,094 - Bok. - Bok. 42 00:05:13,061 --> 00:05:14,581 Zdravo. 43 00:05:15,003 --> 00:05:17,250 - Što se dogodilo? - Ništa. 44 00:05:18,400 --> 00:05:19,912 U REDU. 45 00:05:20,560 --> 00:05:22,610 Sverrir je negdje nestao. Niste ga vidjeli? 46 00:05:27,832 --> 00:05:29,316 slušaj... 47 00:05:30,778 --> 00:05:32,363 Otišao je. 48 00:05:34,436 --> 00:05:36,574 Vi više ne vodite ovaj slučaj. 49 00:05:38,167 --> 00:05:41,614 Povratak u glavni grad predati žetone i identifikacijske iskaznice. 50 00:05:42,160 --> 00:05:43,752 čekaj... 51 00:05:44,385 --> 00:05:45,898 Jesmo li otpušteni? 52 00:05:46,167 --> 00:05:47,803 Vi ste odvojeni. 53 00:05:48,756 --> 00:05:50,421 Tada smo sami. 54 00:06:02,778 --> 00:06:05,120 momci. Što ti je rekao? 55 00:06:07,214 --> 00:06:08,785 sve u redu? 56 00:06:12,640 --> 00:06:14,443 To je to, dosta mi je. 57 00:06:15,978 --> 00:06:17,541 Pouzdan. 58 00:06:21,803 --> 00:06:23,530 Možemo li razgovarati? 59 00:06:33,258 --> 00:06:36,210 Vi ste šef policije. Kakav je ovo nered u postaji? 60 00:06:36,305 --> 00:06:40,014 I tko će onda uhititi Hoppera, što ako se pronađe tijelo? 61 00:06:40,683 --> 00:06:42,043 Haraldur, Inga i ja? 62 00:06:42,087 --> 00:06:45,294 Da. Ali samo ako imate čvrsti dokazi. 63 00:06:47,447 --> 00:06:49,534 Forenzičari će pregledati Sverrirov automobil. 64 00:06:49,650 --> 00:06:51,403 Upoznajte ih tamo gdje jesu. 65 00:07:16,261 --> 00:07:17,709 - Bok. - Bok. 66 00:07:17,750 --> 00:07:19,410 - Je li Andri ovdje? - da 67 00:07:21,701 --> 00:07:23,541 - Bok. - Bok. 68 00:07:25,818 --> 00:07:27,352 Već ideš? 69 00:07:29,520 --> 00:07:31,389 Hoćeš li se svega odreći? Hoćeš li trčati na jug? 70 00:07:32,829 --> 00:07:34,989 Da. Dalje od ovog ušljivog grada. 71 00:07:39,069 --> 00:07:40,472 Andri. 72 00:07:41,781 --> 00:07:43,418 Smirimo se. 73 00:07:44,760 --> 00:07:47,309 Dođite nam se pridružiti na večeri. Bourdur će nešto skuhati, 74 00:07:47,360 --> 00:07:49,190 raspravit ćemo sve. 75 00:07:49,250 --> 00:07:51,192 Neka se i sami smirite. U REDU? 76 00:07:53,636 --> 00:07:55,592 Samo me ostavi na miru. 77 00:08:04,021 --> 00:08:05,614 Fino. Što god. 78 00:08:14,712 --> 00:08:16,603 Što te spopalo? 79 00:08:17,280 --> 00:08:18,938 Zašto si bio grub prema njoj? 80 00:08:18,996 --> 00:08:21,534 Da se nisi usudio tako ponašati u mojoj kući. 81 00:08:21,810 --> 00:08:23,403 Što još trebam učiniti? 82 00:08:23,476 --> 00:08:25,214 Saberi se! 83 00:08:26,094 --> 00:08:28,480 Ti si otac. Primjer za djevojke. 84 00:08:29,221 --> 00:08:31,134 Stoga se ponašajte u skladu s tim. 85 00:08:31,454 --> 00:08:34,269 Malo pođe krivo kako si htio - 86 00:08:34,734 --> 00:08:36,807 a ti odmah sve odgurneš. 87 00:08:44,690 --> 00:08:46,090 dakle... 88 00:08:46,180 --> 00:08:48,014 To se već dogodilo s Agnes. 89 00:08:50,880 --> 00:08:53,643 A sada s Hinrikom. 90 00:08:55,396 --> 00:08:56,749 ti i... 91 00:08:57,185 --> 00:08:59,461 ...ti tvoji prokleti principi... 92 00:09:00,552 --> 00:09:03,076 Guraš od sebe sve kojima je stalo do tebe. 93 00:09:03,883 --> 00:09:05,454 Svi voljeni. 94 00:09:06,370 --> 00:09:07,956 Moja kćer. 95 00:09:09,665 --> 00:09:11,110 Vaše kćeri. 96 00:09:13,425 --> 00:09:15,076 Ako ne prestaneš 97 00:09:15,927 --> 00:09:19,381 okončat ćeš svoj život stari usamljeni mrzovolja 98 00:09:20,014 --> 00:09:23,716 i nitko te se neće sjetiti. 99 00:09:44,087 --> 00:09:45,643 - Bok. - Bok. 100 00:09:45,796 --> 00:09:47,338 Andri nije s tobom? 101 00:09:47,650 --> 00:09:49,054 - Ne. - Ne? 102 00:09:49,090 --> 00:09:51,236 -Jeste li već nešto pronašli? - Ne još. 103 00:09:52,310 --> 00:09:54,000 - Ima li znakova borbe? - Ne. 104 00:09:54,465 --> 00:09:57,294 Ali sudeći po tragovima guma na tlu, brzo je ustuknuo. 105 00:09:57,781 --> 00:10:00,254 I drugi tragovi - najvjerojatnije od motocikala. 106 00:10:01,425 --> 00:10:03,018 Tragovi krvi? 107 00:10:03,236 --> 00:10:05,396 Ne. Ništa slično. 108 00:10:32,334 --> 00:10:33,920 Moramo ga pronaći. 109 00:11:31,600 --> 00:11:33,207 Kako mogu pomoći? 110 00:11:33,694 --> 00:11:35,454 Samo čekam kolegu. 111 00:11:36,705 --> 00:11:38,501 Smatraš li me moronom? 112 00:11:40,090 --> 00:11:42,510 - Ne ne. - Jebi se. 113 00:12:04,436 --> 00:12:05,941 Dobro jutro. 114 00:12:08,778 --> 00:12:10,290 hajde 115 00:12:10,792 --> 00:12:12,501 Tko nam je došao? 116 00:12:13,290 --> 00:12:15,127 Gdje si bio sinoć? 117 00:12:16,596 --> 00:12:18,378 Ne razumijem o čemu govoriš. 118 00:12:19,630 --> 00:12:22,360 - Samo odgovori na pitanje. - Ovaj zapovjednički ton... 119 00:12:22,814 --> 00:12:25,090 Zar te nisu učili lijepom ponašanju? 120 00:12:30,123 --> 00:12:31,418 Gdje si bio jučer? 121 00:12:33,607 --> 00:12:34,807 Bio sam ovdje. 122 00:12:36,123 --> 00:12:37,796 Znamo da si odlazio. 123 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 Ne baš. 124 00:12:40,618 --> 00:12:43,258 Moji dečki su navečer otišli na vožnju. 125 00:12:44,487 --> 00:12:45,992 Ali bio sam ovdje. 126 00:12:46,923 --> 00:12:48,429 Oh stvarno? 127 00:12:49,498 --> 00:12:51,520 Može li to netko potvrditi? 128 00:12:53,483 --> 00:12:54,785 Ona može. 129 00:12:55,534 --> 00:12:57,250 Možeš li to, Lapul? 130 00:12:59,025 --> 00:13:00,247 Da. 131 00:13:05,127 --> 00:13:06,676 poznajete li ga 132 00:13:08,276 --> 00:13:10,072 Da, vidio sam ga jučer. 133 00:13:10,974 --> 00:13:13,243 Bio je tako uplašen kada je Gunnar uhićen, 134 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 da je odmah nestao. 135 00:13:16,225 --> 00:13:18,240 - Zašto je ovo? - Mislio sam da će i njega uhititi. 136 00:13:19,890 --> 00:13:21,105 Za što? 137 00:13:24,669 --> 00:13:26,429 između tebe i mene, 138 00:13:28,029 --> 00:13:30,218 ovaj tip izgleda kao kriminalac. 139 00:13:35,847 --> 00:13:37,585 Vaš prijatelj je nestao jučer. 140 00:13:37,970 --> 00:13:39,592 Možda je mrtav. 141 00:13:40,610 --> 00:13:42,814 Ali mislim da to već znaš. 142 00:13:42,858 --> 00:13:44,640 Na što aludirate? 143 00:13:50,523 --> 00:13:52,974 Ako išta znaš, javi mi. 144 00:13:55,781 --> 00:13:57,381 Hvala na pomoći. 145 00:14:03,832 --> 00:14:07,105 Znaš što će se dogoditi ako nazoveš ovu damu? 146 00:14:08,894 --> 00:14:10,254 Da? 147 00:14:11,265 --> 00:14:12,407 Da. 148 00:15:09,760 --> 00:15:11,432 - Pa, zdravo. - Bok. 149 00:15:13,200 --> 00:15:14,930 Hoćeš li ući u kuću? 150 00:15:15,738 --> 00:15:17,396 Da. Da, naravno. 151 00:15:17,760 --> 00:15:20,589 Oprosti, dušo. Onda ćemo prošetati. Idemo kući. 152 00:15:21,912 --> 00:15:23,476 Blizu. 153 00:15:27,134 --> 00:15:28,894 To je to, sjedni. Sjediti. 154 00:15:30,087 --> 00:15:31,214 žao mi je 155 00:15:31,520 --> 00:15:33,694 ali nemam ti apsolutno ništa za ponuditi. 156 00:15:36,232 --> 00:15:38,138 Danas nisam očekivao goste. 157 00:15:39,607 --> 00:15:41,338 Ako želiš, mogu otići do dućana. 158 00:15:42,050 --> 00:15:44,940 Nije daleko odavde. Uzet ću nešto za jelo. 159 00:15:45,192 --> 00:15:47,549 Nema potrebe, hvala. Nisam gladna. 160 00:15:52,923 --> 00:15:54,581 - Evo, uzmi. - Hvala. 161 00:16:04,872 --> 00:16:07,003 Kako je tvoja Agnes? 162 00:16:08,589 --> 00:16:10,640 Dobro joj ide. 163 00:16:12,589 --> 00:16:14,458 Nada. Razveli smo se. 164 00:16:14,967 --> 00:16:16,480 Jasno je. 165 00:16:17,789 --> 00:16:19,134 Što je s djevojkama? 166 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Žive u Švedskoj. S mamom. 167 00:16:23,810 --> 00:16:25,483 U Švedskoj, zar ne? 168 00:16:26,080 --> 00:16:28,130 Šveđani su tako dosadni. 169 00:16:28,720 --> 00:16:31,316 mislis li tako Jeste li često posjećivali Švedsku? 170 00:16:31,949 --> 00:16:33,985 Ne. Bog je bio milostiv. 171 00:16:39,941 --> 00:16:42,000 Prošlo je pet godina otkako sam prestao piti. 172 00:16:43,054 --> 00:16:44,727 Ni kapi alkohola. 173 00:16:45,927 --> 00:16:48,043 54 mjeseca točnije. 174 00:16:51,490 --> 00:16:52,647 Vau. 175 00:16:54,283 --> 00:16:55,847 bravo 176 00:17:04,523 --> 00:17:06,116 Vi ste to snimili. 177 00:17:07,818 --> 00:17:09,250 Ja? 178 00:17:09,738 --> 00:17:11,476 Svi ste u tome. 179 00:17:11,505 --> 00:17:13,360 Iste bore od živaca. 180 00:17:14,349 --> 00:17:17,083 Bilo je to ljeto. Nedugo prije nego što se utopio. 181 00:17:17,927 --> 00:17:20,756 - Ipak si se spetljala s njim. - da sjećam se. 182 00:17:22,770 --> 00:17:24,705 On i ja smo rijetko išli na more. 183 00:17:27,949 --> 00:17:30,065 Sjećam se da mi je tada dao štap za pecanje, 184 00:17:31,767 --> 00:17:33,789 da mu se ne miješam u posao. 185 00:17:35,680 --> 00:17:37,585 Bilo je tako hladno tog dana 186 00:17:39,061 --> 00:17:41,141 a na sebi je imao samo košulju. 187 00:17:42,450 --> 00:17:44,065 I pomislio sam kako je cool. 188 00:17:45,330 --> 00:17:47,447 Naučio me i rezati ribu. 189 00:17:50,967 --> 00:17:53,847 Ali nisam uspio. Krivo sam ga izrezao i... 190 00:17:54,938 --> 00:17:59,250 Miris je bio tako odvratan da sam počela povraćati, a on... 191 00:18:03,047 --> 00:18:04,843 Nazvao me cmizdravcem. 192 00:18:05,607 --> 00:18:08,036 Kao djevojčica. A onda me udario. 193 00:18:12,640 --> 00:18:14,232 Da. da... 194 00:18:15,949 --> 00:18:18,218 Vaš otac je imao težak karakter. 195 00:18:20,036 --> 00:18:22,283 Ni biti njegova žena nije bilo lako. 196 00:18:23,316 --> 00:18:27,941 I stalno je bježao od problema na svom brodu. 197 00:18:28,690 --> 00:18:31,461 Daleko od kuće, daleko od obitelji. 198 00:18:32,225 --> 00:18:35,214 Taj dan je i on pobjegao. 199 00:18:36,094 --> 00:18:38,080 Tog dana nitko drugi nije išao na more. 200 00:18:39,840 --> 00:18:41,963 Nitko. Nitko osim njega. 201 00:18:43,483 --> 00:18:45,520 Jer su prognoze bile loše. 202 00:18:47,585 --> 00:18:49,127 I izašao je. 203 00:18:49,774 --> 00:18:51,127 Da. 204 00:18:52,560 --> 00:18:55,672 Uvijek mi se činilo da sam mu smetao i da je zato pobjegao. 205 00:18:56,909 --> 00:18:58,523 Ne, dušo. 206 00:18:59,163 --> 00:19:01,040 Bio si divno dijete. 207 00:19:10,923 --> 00:19:12,480 Broj. 208 00:19:24,356 --> 00:19:26,552 Oddur. Ovo je Magdalena. 209 00:19:37,883 --> 00:19:39,709 - Bok. - Bok. 210 00:19:40,341 --> 00:19:41,883 općenito, 211 00:19:43,170 --> 00:19:46,385 razmislili smo o vašem zahtjevu. Ivarovo tijelo kremiramo, 212 00:19:47,280 --> 00:19:49,338 ali prosujmo njegov pepeo na sjeveru. 213 00:19:49,992 --> 00:19:51,941 Sahranu ćemo održati kod vas. 214 00:19:52,407 --> 00:19:54,014 Jako mi je drago to čuti. 215 00:19:54,370 --> 00:19:56,349 Samo mi želimo sudjelovati. 216 00:19:58,370 --> 00:20:02,560 Mislili smo da bi se Ivaru svidjelo da bude pokopan po vašim običajima. 217 00:20:03,432 --> 00:20:05,061 hvala ti puno 218 00:20:05,556 --> 00:20:08,370 Nemaš pojma koliko je ovo važno za nas. 219 00:20:09,738 --> 00:20:11,141 Da. 220 00:20:11,643 --> 00:20:13,505 nazvat ću te opet. Zbogom. 221 00:20:13,730 --> 00:20:15,005 Zbogom. 222 00:20:18,690 --> 00:20:20,363 Bit će pravo. 223 00:20:21,629 --> 00:20:23,287 - da - I za njih i za nas. 224 00:20:27,410 --> 00:20:28,923 Oddur. 225 00:20:30,000 --> 00:20:31,781 Dečki su rekli 226 00:20:33,338 --> 00:20:36,087 da je jedan od motorista nestao i za njim se traga. 227 00:20:38,196 --> 00:20:40,996 Da je pao s litice. Ravno u more. 228 00:20:46,218 --> 00:20:47,745 Znaju li oni tko je to? 229 00:20:48,545 --> 00:20:49,963 br. 230 00:20:56,429 --> 00:20:58,196 Moram do njih. 231 00:20:58,945 --> 00:21:00,741 Provjerite je li Gunnar živ. 232 00:21:44,370 --> 00:21:45,760 Gdje je Gunnar? 233 00:21:47,258 --> 00:21:48,647 Sranje. 234 00:21:50,109 --> 00:21:51,469 Oddur! 235 00:21:51,549 --> 00:21:54,080 - Je li on dobro? - Da, kakvo je to "dobro"? 236 00:21:55,309 --> 00:21:58,385 To je ono čemu sam se nadao od ovog derišta čovjeka. 237 00:21:59,665 --> 00:22:01,883 Ali očito je beznadan. 238 00:22:02,661 --> 00:22:05,258 Previše je tvoje krvi u njemu. 239 00:22:05,280 --> 00:22:06,596 Što imate ovdje? 240 00:22:09,570 --> 00:22:11,832 Dođi sa mnom kući. Preklinjem te. 241 00:22:13,032 --> 00:22:14,705 On će poći sa mnom. Sada! 242 00:22:16,058 --> 00:22:17,607 Koji kurac?! 243 00:22:24,967 --> 00:22:26,196 Ne! Hopper! 244 00:22:26,385 --> 00:22:27,970 Dovoljno! Ne! 245 00:22:28,720 --> 00:22:30,232 Prestani! 246 00:22:34,021 --> 00:22:35,127 Pusti ga. 247 00:22:38,116 --> 00:22:41,600 Znaš što će ti se dogoditi, ako i riječ kažeš policajcima? 248 00:22:43,330 --> 00:22:45,163 Uzmi svog jebenog degenerika. 249 00:22:45,781 --> 00:22:47,389 Ne trebam ga više. 250 00:23:30,101 --> 00:23:31,650 - OK. - da 251 00:23:32,683 --> 00:23:34,130 moram ići Bok. 252 00:23:34,167 --> 00:23:35,630 Bok. 253 00:24:09,054 --> 00:24:10,727 Pažnja svima. 254 00:24:10,792 --> 00:24:12,407 Našli smo ga. 255 00:24:13,112 --> 00:24:14,603 Našli smo tijelo. 256 00:24:31,163 --> 00:24:32,938 Haraldure, ovo je Inga. 257 00:24:33,018 --> 00:24:34,487 ja slušam. 258 00:24:34,756 --> 00:24:37,098 Uočili smo neidentificirani čamac. 259 00:24:37,221 --> 00:24:39,520 Ušao je u zaljev. Idući prema molu. 260 00:24:40,145 --> 00:24:41,760 Moramo to provjeriti. 261 00:24:54,007 --> 00:24:56,763 Tijelo treba što prije odnijeti, Plima će uskoro početi. 262 00:25:32,770 --> 00:25:34,407 Snimao je spot. 263 00:25:36,750 --> 00:25:38,072 Elisabeth! 264 00:25:38,480 --> 00:25:39,898 pomozi mi! 265 00:25:42,880 --> 00:25:45,767 Ne! Hopper, molim te. Hopper. Nema potrebe. 266 00:25:46,676 --> 00:25:48,000 Jebeni cinkaroš. 267 00:25:48,043 --> 00:25:49,796 žao mi je Nisam imao izbora. 268 00:26:19,440 --> 00:26:20,901 Zdravo. 269 00:26:21,440 --> 00:26:22,916 Zdravo. 270 00:26:23,854 --> 00:26:24,974 tko je ovo 271 00:26:25,272 --> 00:26:26,850 Samo nemoj poklopiti. 272 00:26:27,418 --> 00:26:28,938 Ovo je Hinrika. 273 00:26:29,243 --> 00:26:30,720 Vidjeli smo se ujutro. 274 00:26:31,141 --> 00:26:32,967 Našli smo tijelo vašeg prijatelja. 275 00:26:36,290 --> 00:26:37,701 Elisabeth... 276 00:26:38,312 --> 00:26:40,021 Reci mi što se dogodilo. 277 00:26:40,385 --> 00:26:43,541 Imamo video gdje te Sverrir zove prije nego što umre. 278 00:26:44,894 --> 00:26:47,796 Očigledno ne znaš govoriti. Što ako je samo "da" ili "ne"? 279 00:26:52,778 --> 00:26:54,050 Da. 280 00:26:54,290 --> 00:26:55,789 Fino. 281 00:26:56,603 --> 00:26:58,421 Je li Hopper ubio Sverrira? 282 00:27:03,760 --> 00:27:05,229 Da. 283 00:27:15,141 --> 00:27:16,720 Loyi, prijatelju. 284 00:27:17,178 --> 00:27:18,930 Pripremite se, skoro smo stigli. 285 00:27:19,112 --> 00:27:21,380 Fino. Samo ću završiti poglavlje. 286 00:27:47,876 --> 00:27:49,418 ovo je on brže! 287 00:27:55,105 --> 00:27:56,690 Hopper je ušao u grad. 288 00:27:56,741 --> 00:27:58,443 Idući prema molu. 289 00:27:58,570 --> 00:28:01,050 Ne daj mu da pobjegne. Pozovite pojačanje. 290 00:28:01,105 --> 00:28:02,596 Hinrika, nemamo nalog. 291 00:28:02,640 --> 00:28:04,305 Čekaj me ovdje. Ja ću ga uhvatiti. 292 00:28:04,821 --> 00:28:07,156 - Trebam tvoj brod. Hitno. - OK. 293 00:28:20,800 --> 00:28:22,458 Zašto si budan?! 294 00:28:34,480 --> 00:28:36,458 Vodi me odavde. Živ! 295 00:28:37,156 --> 00:28:38,552 hajde 296 00:28:38,690 --> 00:28:40,052 Skoči dovraga! 297 00:28:41,483 --> 00:28:42,720 Sakriti. 298 00:28:53,716 --> 00:28:56,240 Hopper lijevo. I ukrao je Bourdurov čamac. 299 00:28:56,567 --> 00:28:58,363 Čini se da je Bourdure na brodu. 300 00:29:00,894 --> 00:29:02,501 Vidim čamac. 301 00:29:13,716 --> 00:29:15,403 Što dovraga radiš? 302 00:29:17,345 --> 00:29:19,003 Odvedite me, rekao sam! 303 00:29:26,872 --> 00:29:28,400 Da tvoj... 304 00:29:44,429 --> 00:29:45,643 poznajete li ga 305 00:29:46,370 --> 00:29:48,232 - Tiho, tiho. - Baci pištolj. 306 00:29:51,745 --> 00:29:53,258 Dođi ovamo! 307 00:29:54,283 --> 00:29:55,607 Evo, rekao sam! 308 00:29:56,756 --> 00:29:58,661 U REDU. Molim te pusti ga. 309 00:30:17,003 --> 00:30:18,741 -Jesi li dobro? - da 310 00:30:19,680 --> 00:30:21,607 Bourdur! Bourdur! Bourdur! 311 00:30:22,327 --> 00:30:24,225 Da... Ne, nemoj otići. 312 00:30:24,392 --> 00:30:26,683 dođi ovamo sve je u redu Ja sam u blizini. 313 00:30:52,080 --> 00:30:53,585 Zdravo. 314 00:30:54,174 --> 00:30:55,847 Što radiš ovdje? 315 00:30:56,356 --> 00:30:58,167 Nadao sam se da ću te uhvatiti. 316 00:30:59,178 --> 00:31:00,574 Imate li minutu? 317 00:31:03,207 --> 00:31:04,756 Ne, ne. 318 00:31:09,527 --> 00:31:11,360 Samo sam se htjela ispričati. 319 00:31:13,032 --> 00:31:14,821 Da? Pa onda, ispričaj se. 320 00:31:17,345 --> 00:31:18,741 Da. 321 00:31:21,709 --> 00:31:23,105 žao mi je 322 00:31:24,930 --> 00:31:26,589 Ta je večer bila divna. 323 00:31:28,080 --> 00:31:29,883 I htio bih to ponoviti. 324 00:31:31,760 --> 00:31:34,712 Ali razumjet ću ako nakon svega ovoga odbiješ. 325 00:31:50,647 --> 00:31:52,385 - Bok. - Bok. 326 00:31:53,207 --> 00:31:56,349 Došao sam reći da je policija pronašla tijelo. 327 00:31:57,432 --> 00:31:59,156 I ubojica je uhićen. 328 00:31:59,214 --> 00:32:01,330 - Neki Hopper. - To je super. 329 00:32:02,350 --> 00:32:04,392 Pa, Više nam ne treba zaštita. 330 00:32:05,260 --> 00:32:06,661 Da. To je to. 331 00:32:07,352 --> 00:32:08,981 Onda doviđenja. 332 00:32:09,018 --> 00:32:10,603 Pa, da. Sretno. 333 00:32:44,189 --> 00:32:45,963 Kad smo ga našli, bio je mrtav. 334 00:32:46,145 --> 00:32:48,800 Ali moramo saznati je li se srušio ili utopio. 335 00:32:51,636 --> 00:32:53,178 Što se dogodilo? 336 00:32:55,381 --> 00:32:57,032 - Što je?! - On je mrtav. 337 00:32:58,363 --> 00:33:00,007 Sverrir je mrtav. 338 00:33:13,710 --> 00:33:15,941 Jutros Specijalci pozvani na mjesto događaja 339 00:33:15,992 --> 00:33:18,414 zaplijenili 30 kilograma droge, 340 00:33:18,480 --> 00:33:21,316 koji je pokušao unijeti u zemlju morem. 341 00:33:21,985 --> 00:33:25,636 Prema riječima Sonje Ragnarsdouttir, šef odjela za lijekove, 342 00:33:25,672 --> 00:33:31,207 Operacija je uspjela zahvaljujući suradnju s danskom policijom. 343 00:33:31,556 --> 00:33:34,210 Da. Ovo je stvarno naše zajedničke zasluge. 344 00:33:34,254 --> 00:33:36,981 Ne samo naša policija, ali i naše danske kolege, 345 00:33:37,010 --> 00:33:38,640 pa čak i Interpol. 346 00:33:39,105 --> 00:33:42,887 I posebno bih želio napomenuti pomoć policije Sigljufjörðura. 347 00:33:43,272 --> 00:33:44,960 Zeko, vrijeme je za spavanje. 348 00:33:46,167 --> 00:33:47,403 Da. 349 00:33:47,760 --> 00:33:49,294 Laku noć. 350 00:33:49,520 --> 00:33:51,061 I tebi također. 351 00:33:51,461 --> 00:33:54,196 Također u Sigljufjörðuru uhićene su dvije osobe 352 00:33:54,349 --> 00:33:55,781 vezano za bandu... 353 00:34:05,127 --> 00:34:06,283 zdravo 354 00:34:06,683 --> 00:34:08,101 Zdravo. 355 00:34:09,149 --> 00:34:11,018 Čuo sam da ste uhitili Hoppera. 356 00:34:11,796 --> 00:34:13,323 Da. 357 00:34:20,043 --> 00:34:21,621 žao mi je 358 00:34:23,236 --> 00:34:25,403 Ne znam zašto sam se tada slomio. 359 00:34:29,258 --> 00:34:30,756 Kako ti je tamo? 360 00:34:34,280 --> 00:34:36,530 Fino. Razgovarajmo kasnije? 361 00:34:36,974 --> 00:34:38,749 moram ići 362 00:34:40,087 --> 00:34:41,810 Da, naravno. Nema problema. 363 00:34:42,181 --> 00:34:44,000 Pozdrav Bourdure i Loya. 364 00:34:44,516 --> 00:34:46,116 U REDU. Bok. 365 00:34:51,214 --> 00:34:53,003 Što se dogodilo? Ne možeš spavati? 366 00:34:54,007 --> 00:34:55,454 br. 367 00:34:57,709 --> 00:34:59,469 Želite li pogledati film? 368 00:35:00,930 --> 00:35:02,465 U REDU. 369 00:35:03,440 --> 00:35:05,025 Idemo. 370 00:35:12,610 --> 00:35:14,269 Na. Odaberite sami. 371 00:35:27,818 --> 00:35:29,556 Kako si draga moja? 372 00:35:29,963 --> 00:35:31,549 Da, u redu. 373 00:35:32,290 --> 00:35:34,378 žao mi je da si morao proći kroz ovo. 374 00:35:36,327 --> 00:35:37,912 sve je u redu 375 00:35:40,770 --> 00:35:42,458 Uostalom, na kraju ste nas spasili. 376 00:35:50,225 --> 00:35:51,650 Možda ovaj? 377 00:35:51,745 --> 00:35:53,300 Da, hajde. 378 00:36:04,792 --> 00:36:06,640 Jeste li već čuli za Hoppera? 379 00:36:07,425 --> 00:36:09,665 - da - Bilo je tako cool. 380 00:36:11,469 --> 00:36:13,163 Htio si nam nešto pokazati. 381 00:36:14,043 --> 00:36:15,643 Pokaži mu fotografiju. 382 00:36:25,170 --> 00:36:27,898 Da, poznajem ga. Kristjaun, Ivarov otac. 383 00:36:28,058 --> 00:36:30,640 Fotografija je nastala par sati prije kako je tip ubijen. 384 00:36:32,050 --> 00:36:34,516 I rekao ti je da sam cijelu večer bio kod kuće. Pravo? 385 00:36:35,250 --> 00:36:36,574 Da. 386 00:36:37,498 --> 00:36:39,781 - Gdje je slikana? - Na izlazu iz grada. 387 00:36:40,574 --> 00:36:42,290 Možda je putovao na sjever. 388 00:37:04,094 --> 00:37:05,258 Zdravo. 389 00:37:05,818 --> 00:37:07,083 Da, bok. 390 00:37:07,498 --> 00:37:08,923 Je li ovo Eva? 391 00:37:09,258 --> 00:37:11,054 Ovo je Andri Olafsson, policajac. 392 00:37:11,060 --> 00:37:12,836 sjećaš li me se došao sam k tebi. 393 00:37:14,225 --> 00:37:15,789 Je li tvoj tata kod kuće? 394 00:37:17,410 --> 00:37:20,101 Ne, otišao je u trgovinu. 395 00:37:21,505 --> 00:37:22,661 Jasan. 396 00:37:22,690 --> 00:37:24,530 Jeste li nedavno imali rođendan? 397 00:37:24,683 --> 00:37:26,030 Da. 398 00:37:26,040 --> 00:37:27,970 - Čestitam. - Hvala. 399 00:37:29,294 --> 00:37:30,920 Slušaj, Eva... 400 00:37:33,520 --> 00:37:35,280 Mogu li postaviti pitanje? 401 00:37:35,607 --> 00:37:37,061 Da. 402 00:37:38,770 --> 00:37:42,260 Dan prije tvog rođendana Je li tata navečer bio kod kuće? 403 00:37:45,730 --> 00:37:46,843 br. 404 00:37:47,738 --> 00:37:49,600 A ujutro, kad ste se probudili? 405 00:37:51,927 --> 00:37:54,320 Da. Probudio me. 406 00:37:55,076 --> 00:37:56,720 I otpjevao mi je pjesmu. 407 00:37:57,912 --> 00:37:59,810 Eva, kći. s kim razgovaraš 408 00:38:06,741 --> 00:38:08,180 tko je ovo 409 00:38:08,218 --> 00:38:10,050 Pozdrav Magdalena. 410 00:38:10,254 --> 00:38:11,847 Ovo je Andri. 411 00:38:11,978 --> 00:38:15,643 Oprostite što prekidam Htio sam razgovarati s Kristjaunom. 412 00:38:17,650 --> 00:38:19,578 Nije kod kuće. Ima li novosti? 413 00:38:19,752 --> 00:38:23,447 Ne još. Zamoli ga da me nazove. 414 00:38:23,869 --> 00:38:25,883 Doći ćemo na sjever na sprovod. 415 00:38:26,225 --> 00:38:28,043 - Ali, ako želiš, pitat ću. - Hvala. 416 00:38:35,265 --> 00:38:36,807 Nešto nije u redu? 417 00:38:41,614 --> 00:38:43,141 Andri je nazvao. 418 00:38:45,687 --> 00:38:46,930 Da? I? 419 00:38:47,600 --> 00:38:49,170 Pitao sam te. 420 00:38:52,661 --> 00:38:54,640 dosta mi je. Neću te pokrivati. 421 00:39:02,974 --> 00:39:04,407 Dobro? 422 00:39:07,520 --> 00:39:09,723 Kći je rekla te večeri nije bio kod kuće. 423 00:39:10,123 --> 00:39:11,381 Sutra je sprovod. 424 00:39:12,494 --> 00:39:14,116 Oni će doći na sjever. 425 00:39:15,745 --> 00:39:18,734 Nije nam bilo zabranjeno izlaziti iz grada. 426 00:39:21,541 --> 00:39:23,105 Točno.